Friends S06E17 The One With The Unagi (Celui qui avait l'unagi) (VO&VF+STFR&EN)
Vous vous rappelez mon singe ?
Qu'est-ce qui m'avait pris ?
C'est quoi, ces 20% de pourboire ? J'ai fait un truc de travers ?
20%, c'est assez généreux.
Il y a plus généreux. 50% !
Et plus encore...
Je crois savoir.
Tu deviens avide !
Désolé, les gars. J'ai des composites à faire.
Ca coûte un max.
J'en suis à trois.
Deux. Il y en a un où je me suis noirci une dent.
Pourquoi j'ai fait ça ?
T'as pas moyen d'arrondir les fins de mois ?
Il n'y a pas d'heures sup à faire ici ?
Moi, à un moment, je faisais la manche.
Ca aide toujours quand on a un chouia de ça...
Je l'ai toujours !
Va passer ton audition, t'auras peut-être le rôle !
Je me suis soumis à plein d'expériences médicales !
On tient enfin l'explication !
On me payait pour ces trucs-là, vous savez ?
Voyons...
Je vais pas recommencer à donner mon sperme.
Je préfère dans l'intimité.
Mon sang ou mes crachats pourraient les intéresser.
J'ai dit quoi de tchatcher au boulot ?
De le faire ?
10 mn que ce type attend son café ! Il s'est plaint trois fois !
Où j'en étais, déjà ?
Qu'avez-vous fait de beau ?
On a pris un cours d'autodéfense !
Taper un type à l'entrejambes, ça tue !
C'est toi que ça tue !
On va botter le cul de n'importe qui !
En un cours ? Ca m'étonnerait.
Tu veux me voir m'autodéfendre ?
Va là-bas et amène-toi comme un prédateur sexuel.
C'est sûr que tu peux te défendre contre une attaque attendue...
mais ça suffit pas.
J'ai longtemps étudié le ka-raté.
Un concept devrait vous être familier.
C'est ce que les Japonais appellent : unagi.
C'est un genre de sushi ?
- Un concept ! - A l'anguille d'eau douce !
Peut-être aussi.
J'ai une envie mortelle de maki au saumon !
Faites-vous attaquer ! Rien à cirer !
Allez, Ross, on est désolées. Dis-nous ce que c'est.
L'unagi est un état d'éveil total des sens.
Ce n'est qu'en atteignant le vrai unagi...
que vous serez préparées au danger qui peut vous tomber dessus !
Au cas où on veut te voler ta natte en bambou ou ta poissonnière ?
C'est une chose d'être préparé...
à une attaque si c'est entre nous...
et une autre, quand c'est une attaque...
surprise !
Vous vous y attendiez.
Ca veut pas dire que vous avez l'unagi.
En réservant, on peut avoir un unagi d'ici 30 mn !
Si c'est comme ça...
Monica est dans le coin ?
Je sais pas quoi lui offrir pour la St Valentin.
Vu que c'était il y a 15 jours, je lui offrirais pas un calendrier !
Elle bossait ce jour-là, alors on fête ça ce soir.
Réserve une nuit dans un spa romantique.
C'est une très bonne idée !
Avec une culotte ouverte à l'entrejambes.
Aussi attrayant que ça semble à son jules...
et à son frère...
on s'est promis de se faire des cadeaux maison.
- J'adore ! - Vous, alors !
Pas foutu de tailler une culotte ?
Tu prends des ciseaux...
Du fait main ! C'est rigolo !
Jusqu'à ce que je me colle l'oeil avec du papier mâché.
J'adore ça ! T'as fait quoi ?
J'ai fait un...
- C'est quoi ? - Rien !
Que vas-tu faire ?
Vous avez rien que je puisse m'approprier ?
Moi ! Je me suis mise à faire des lapinous-chaussettes.
Bonté divine !
Une minute ! C'est ma chaussette !
Dis bonjour au lapinou !
Ca a tout du...
J'ai une question sur nos cadeaux...
Faut les faire de A à Z ?
T'as oublié de faire le tien ?
Bien sûr que non !
Je dois juste aller le chercher là où je l'ai fait.
Ca va être la meilleure St Valentin !
Je le crois pas ! Faire les cadeaux ! Les faire !
J'ai hâte qu'on se fasse nos cadeaux !
Flûte !
Je m'appelle Joey Tribbiani.
Sauf votre respect, j'aimerais donner du fluide.
On finit un cycle de recherches, on ne cherche pas de volontaires.
Dommage. J'en avais accumulé en stock.
Il n'y a pas d'autres études ?
Voilà le programme à venir.
Celle-là démarre !
Il y a de la place...
mais ça porte sur les vrais jumeaux.
C'est payé 2 000 $ !
Désolée.
Et celle-ci ?
Test sur les effets de Joey sur séduisante secrétaire médicale ?
On a déjà les résultats, c'est pas bon.
Danger !
C'est quoi, ce plan ?
Une leçon sur l'importance de l'unagi.
T'es barjo !
Peut-être.
Je suis curieux : à quel moment de vos piailleries...
vous auriez commencé à me botter le cul ?
D'accord, on était pas "préparées" !
Je devais être radical pour me faire comprendre.
Je veux juste votre sécurité.
Danger !
2 000 $ ça fait un paquet de fric !
Si j'avais un jumeau !
Où je peux trouver quelqu'un...
qui serait mon portrait craché ?
J'ai senti que c'était toi.
Unagi.
Mes sens sont en éveil.
Ils t'informent que l'unagi est une anguille ?
- Qu'y a-t-il ? - Pas d'idée pour Monica ?
Concocte-lui une blague !
Je deviens dingue !
T'as rien qui ait l'air fait maison ?
Tu sais quoi ? Elle adorerait ça !
C'est la réplique d'Apollo 8. Je l'ai fait en 6e.
Ca irait. Je dirais : "Ton amour m'envoie sur la lune".
Sauf qu'Apollo 8 n'a pas vraiment aluni.
Ecris : "Ton amour me met 2 fois en orbite autour de la lune...
et me ramène sain et sauf."
- Je peux pas lui offrir. - Pourquoi ?
Ca dit "Cap'tain Ross" d'un côté...
et "Je déteste Monica" en dessous.
Danger !
Maki au saumon !
"C'est moi qui l'ai fait !"
Je peux pas.
Une cassette de chansons diverses !
Prête pour l'échange ?
Vas-y, toi d'abord.
Viens là.
J'ai pas fait de paquet parce que je viens de le finir.
Je t'ai fait une cassette de chansons romantiques.
Quel super cadeau !
Avec The Way You Look Tonight ?
On le saura en l'écoutant !
J'adore ! Merci infiniment !
Prêt pour le tien ?
Un lapinou-chaussette !
Tu sais, je t'appelle mon lapinou.
Pas souvenir.
Je l'ai fait une fois, je le ferai bien davantage !
- C'était ça, l'idée. - Je vois.
Phoebe en fait des comme ça
Pas du tout ! Phoebe fait des lièvres-chaussettes.
Ca n'a rien à voir ! D'accord !
C'est pas de moi ! J'avais oublié qu'on devait les fabriquer !
C'est rien...
C'est pas rien ! T'as été vraiment incroyable !
T'as pris le temps et la peine de l'enregistrer !
Je te promets, je vais me rattraper !
Je vais te cuisiner tout ce que tu voudras, là...
et je ferai tout ce que tu voudras, là.
J'ai mis du coeur dans cette K7.
C'était pas de ton âge de voir ça !
C'est bientôt ton anniversaire.
Ca te dit que j'oublie aussi ton cadeau ?
Tu es totalement, complètement, 100% pardonnée.
Va falloir laver ça !
La veste qui te plaît et que tu trouves trop chère...
T'en as largement assez fait !
J'irai te la chercher tôt demain.
Pas la peine. En noir, pas marron.
Ton gâteau est prêt !
Comme dit le dicton : "Fais l'amour et mange ton gâteau".
Salut, vous deux ! Je prends un soda.
Mais qui êtes-vous ?
C'est moi, Joey !
Alors, ça gaze ?
Va dans le couloir !
Je dois m'excuser pour Carl.
D'où il débarque, ce Carl ?
J'en ai pas parlé ?
Je l'ai embauché pour être mon jumeau pour une étude médicale.
Parfois, les bonnes idées sont juste sous notre nez !
C'est fou, mais ça peut marcher. Le seul problème, c'est son jeu.
Le seul problème ?
Il m'a fait louper la pub pour Minute Maid il y a 2 ans.
On devait être frères, il a foiré.
Je peux avoir du gâteau ?
Pizza ! On aime la pizza ! Dégage !
Pat Sajak ?
- Alex Trebek ? - Bien sûr !
Chuck Woolery ?
C'est clair ! Tu trouveras pas un seul animateur de jeux télé...
que je puisse pas rosser !
- Dis-le ! - Qu'on est unagi !
C'est pas un truc qu'on est, mais qu'on a !
Dis-le !
Je pourrais très facilement me dégager !
Mais ça risquerait de vous faire très mal !
Ca va être à nous. Rappelle-toi...
Ca va pas être quoi ?
- Le fiasco de Minute Maid. - Exactement !
Et qu'éviteras-tu ?
De parler...
Bon sang, Carl !
Je peux avoir le suivant ?
Joey et Tony Tribbiani.
C'est nous.
C'est une étude sur les vrais jumeaux.
C'est ça, payé 2 000 $.
Vous n'êtes pas identiques !
Bon sang, Carl !
Doux Jésus !
On continue le compte à rebours de tes plats favoris.
Ce soir, numéro 3...
macaroni au fromage avec des hot-dogs émincés.
T'en as assez fait ! Il faut que t'arrêtes !
Mais pas ce soir. Pour la musique d'accompagnement...
on pourrait écouter ta cassette.
La cassette de divers !
The Way You Look Tonight est dessus !
Tu danses ?
T'es vraiment adorable.
Moi, je te trouve beau...
tous les soirs, Chandler !
D'où l'idée de te faire cette K7 ! Bon anniversaire !
Tout mon amour, Janice.
C'est toi, la plus adorable !
Voilà qui conclut le cours, aujourd'hui.
Préservez-vous.
- C'est un cours extra. - Merci.
Je regardais.
J'ai une ou deux questions...
sur le mouvement où la femme vous cloue au sol.
Que feriez-vous ensuite ?
Elle essaierait de me planter ses clés...
Vous, que feriez-vous ensuite ?
- Moi, l'agresseur ? - Voilà, oui.
J'ai attaqué 2 femmes, en vain !
J'assume, ce sont mes amies.
J'ai même été marié à l'une d'elles.
Vous avez attaqué votre ex-femme ?
J'ai essayé !
Mais j'ai pas pu. C'est ce qui m'amène.
On pourrait les attaquer ensemble ?
Ca veut dire non ?
Je suis archi, archi désolé !
Je te cuisinerai tout ce que tu voudras, là...
et je ferai tout ce que tu veux, là.
Là, c'est sûr ! Et là, fais-moi rire !
Allez, Monica ! C'est notre St Valentin !
S'te plaît, s'te plaît !
Mon drôle de petit fiancé
Mon comique et mignon fiancé...
On va là ?
Moi, oui !
T'as une tête...
à se fendre la poire...
Je les tiens !
J'aime pas être assise là.
- Je vais... - Ils étaient prems !
Pourquoi Ross fait ça ?
Pourquoi il saute sur ces femmes ?
On va filer un coup de main ?
Je crois pas qu'elles en aient besoin.